Креатив національних придурков

[yslavav]

 УНИАН дает на своем ТВ короткие вставки в виде - английский для лохов - написание слова, транскрипцию, машинную озвучку, а затем перевод с озвучкой. И вот вчера я от этих придурков почерпнул, что CALL это дзвонити. Я просто о*уел от такой новости. Ведь на самом деле 

call: варианты перевода

 

имя существительное
	вызов		call, challenge, invocation, summons, defiance, dare
	призыв		call, appeal, plea, exhortation, draft, slogan
	зов		call
	требование		demand, requirement, request, claim, call, must
	соединение		compound, connection, conjunction, joint, combination, call
	призвание		vocation, calling, call, mission, avocation
	сигнал		signal, beep, horn, call, cue, wave
	позывной		call
глагол
	назвать		call, name
	называть		call, name, term, title, designate, denominate
	вызывать		call, cause, induce, call forth, summon, produce
имя прилагательное
	позывной		call

Другие варианты (34)

А ЕЩЕ

звонить: варианты перевода

 

глагол
	ring		звонить, звенеть, звучать, окружать кольцом, надевать кольцо, раздаваться
	chime		звонить, бить, отбивать, гармонировать, выбивать, звучать согласно
	ting		звонить, звенеть, звякать, мочиться, писать
	ring up		обзванивать, звонить, звонить по телефону, перезванивать, разбудить звонком, вызывать по телефону
	ring at		звонить
	sound		звучать, казаться, зондировать, произносить, издавать звук, звонить
	go		идти, ехать, ходить, ездить, уходить, звонить
	tang		звонить, звенеть, громко звучать
	pull a bell		звонить
	tingle		трепетать, гореть, звенеть, испытывать покалывание, вызывать звон в ушах, звонить
	tinkle		звенеть, звякать, звонить, мочиться, писать
	ding-dong		звонить

Я в полном замешательстве - существует ли спасение от "креатива" креативных придурков?