Все сложнее, чем я предположил. Лингвисты сходятся, что корень греческий общего содержания, связанный с видом еды на похоронах (ячменный отвар), (а в современной фракии похоронная еда из риса - то, что здесь в селе, как я слышал пару раз, называли коливо [колыво]) .
Насчет уголовной ответственности это ты что-то слишком эмоциональные предположения строишь :-)) Хотя после заметки Аверьяна о сексуальных порядках в Сингапуре, я тоже засомневался в принципиальной невозможности установления всяких уголовных наказаний за все, что только можно придумать.